dvdwizard does not specify any fontnames and relies on ImageMagick to at least find the default font. If you're having trouble with fonts, your ImageMagick-installation is not correct.

A hint for Gentoo-users:

#emerge corefonts


should solve the problem (thx to Michael Lapsley for that hint)